BOICOTTARE LA DANIMARCA

Dopo aver visto il video della carneficina dei Delfini/Balena, da parte della popolazione delle Far Oer, abbiamo deciso di supportare la campagna di boicottaggio della Danimarca e dei suoi prodotti, al fine di sensibilizzare su questo problema.

Abbiamo però anche inviato una email di protesta alle autorità danesi e il Ministero degli Esteri danese ci ha risposto.

Abbiamo pubblicato sia l'email in inglese che la nostra traduzione della stessa

(ci scusiamo sin da ora per gli errori).

Per ultimo abbiamo messo un nostro breve commento della situazione e delle mosse che faremo nei prossimi giorni.

Voi che ne pensate? scriveteci all'indirizzo: info@itananews.com

IN INGLESE:

Dear Sir

The Danish Foreign Ministry have received your letter where you express your feelings caused by some pictures circulating on the internet depicting selected scenes from the catching of pilot whales in the Faroe Islands.

We take note of the fact that a number of people find the above mentioned pictures disturbing. However, before passing any judgment upon whaling in general or the Faroese pilot whale drive fishery in particular one will need to supplement a possibly negative aesthetic first hand impression with considerations of a number of issues such as:

General principles regarding use of wildlife;

Biodiversity: the effects of the catch upon the relevant whale stock;

Principles regarding the sustainable use of ocean resources, including interdependence between marine mammals and fish stocks;

Animal welfare issues, including comparisons of a whale hunt with other hunts of large mammals in the wild, with the treatment of farmed animals throughout their life cycle, and of animals which are regarded as a nuisance; one might even consider certain kinds of non-food-related violent treatment of large mammals, found in some cultures.

Ethics of food production in general. Does a meal of pilot whale meat represent more or less cumulated man-made animal pain than dishes normally eaten in one’s own country?

Ecological questions, notably the ecological footprint of different modes of meat production, including the choice between local and imported food.

Geographic and nutritional factors, availability of alternative food sources, notably in islands and remote coastal areas, not least in arctic or sub-arctic parts of the world

Cultural diversity, and tolerance/intolerance towards people with different food preferences and/or different attitudes towards different animals;

The Faroe Islands have autonomy within the Kingdom of Denmark. The islands are not included in Denmark’s membership of the European Union. Affairs regarding industry, agriculture, the environment, fishing and whaling, are subject to Faroese autonomy.

If you want to address the Faroese authorities regarding pilot whaling, the e-mail address of the Foreign Department of the Faroese Government is mfa@mfa.fo; The e-mail address of the Faroese department of Fisheries and Maritime Affairs is fisk@fisk.fo;

If you, before forming your own finite opinion of the subject, or before addressing the relevant authorities, should be interested in acquiring some factual knowledge about whaling in the Faroe Islands, you may turn to the homepage on whaling of the Faroese authorities: www.whaling.fo;

Kind regards,

THE EDITORS OF DENMARK.DK
EDITORS@DENMARK.DK

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF DENMARK
ASIATISK PLADS 2 / DK-1448 KØBENHAVN K

WWW.DENMARK.DK - THE OFFICIAL WEBSITE OF DENMARK

IN ITALIANO

Gentile Signore

Il ministero degli Esteri danese ha ricevuto la Sua lettera in cui si esprimono i suoi sentimenti causati da alcune immagini che circolano su Internet raffiguranti scene selezionate da la cattura di Balene Pilot nelle Isole Faroe

Prendiamo atto del fatto che un certo numero di persone trova le suddette immagini inquietanti. Tuttavia, prima di passare ad una sentenza sulla caccia alle balene in generale, o su quella alle Balene Faeroese, in particolare, sarà necessario integrare una prima impressione negativa con le considerazioni di un numero di questioni come:

Principi generali in materia di uso di fauna selvatica;

Biodiversità: gli effetti della cattura alla balena

I principi riguardanti l'uso sostenibile di risorse di oceano, includendo l'interdipendenza tra mammiferi marini e stock ittici;

Il benessere degli animali, comprese le comparazioni della caccia alla balena con la caccia agli altri grandi mammiferi allo stato selvatico, con il trattamento degli animali d'allevamento in tutto il loro ciclo di vita, e di animali che sono considerati come un fastidio; si potrebbe anche prendere in considerazione alcuni tipi di trattamento alimentare violento dei grandi mammiferi, che si trova in alcune culture.

Etica della produzione alimentare in generale. Se un pasto di carne di Balena Pilot è paragonabile a quella mangiata in piatti normalmente nel proprio paese?

Questioni ecologiche, in particolare l'impronta ecologica dei diversi modi di produzione di carne, compresa la scelta tra gli enti locali e prodotti alimentari importati

Geografica e fattori nutrizionali, la disponibilità di fonti di cibo alternative, in particolare nelle isole remote e le zone costiere, non da ultimo in artiche o sub-artiche parti del mondo.

La diversità culturale, e la tolleranza / intolleranza nei confronti delle persone con diverse preferenze alimentari e/o diversi atteggiamenti diversi nei confronti degli animali;

Le Isole Faroe hanno autonomia all'interno del Regno di Danimarca. Le isole non fanno parte dell'Unione europea. Gli affari in materia di industria, agricoltura, ambiente, pesca e caccia alle balene a fini, sono soggetti all'autonomia delle Færøer .

Se vuole affrontare le autorità Faeroese in materia di caccia alle Balene Pilot, l'indirizzo e-mail del Dipartimento Esteri del governo delle isole Færøer è mfa@mfa.fo; L'indirizzo e-mail del dipartimento delle isole Færøer per la Pesca e gli affari marittimi è fisk@fisk.fo

Se, prima di formulare il proprio parere finito del problema in oggetto o prima di affrontare le autorità competenti, potrebbe essere interessato ad acquisire alcune conoscenze di fatto circa la caccia alle balene delle Isole Faroe; può andare alla homepage sulla caccia alle Balene Pilot delle Færøer: www.whaling.fo

Cordiali saluti,

THE EDITORS OF DENMARK.DK
EDITORS@DENMARK.DK

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF DENMARK
ASIATISK PLADS 2 / DK-1448 KØBENHAVN K

WWW.DENMARK.DK - THE OFFICIAL WEBSITE OF DENMARK

IL COMMENTO:

Innanzitutto ringraziamo il Ministero degli Esteri della Danimarca per averci risposto e per averlo fatto non con una email di routine, ma presentando la questione in maniera molto articolta. Dubito che il nostro Ministero degli Esteri risponda alle email di cittadini stranieri con eguale sollecitudine ... ma forze mi sbaglio ...

Sicuramente nessuno vuole mettere in dubbio che gli abitanti delle isole Far Oer debbano nutrirsi, ma la modalità è talmente crudele e devastante, che non se ne comprende la necessità.

Sicuramente andrò a visitare i siti che ci hanno inviato e vi invito a fare lo stesso, ma altrettanto sicuramente risponderemo a loro per ringraziarli della risposta data e alle autorità delle Far Oer, per presentare il problema e per continuare con la minaccia di un boicottaggio nei loro confronti.

Questa inchiesta è la dimostrazione del potere della rete, di internet.

Ogni settimana www.itananews.com è visitato da migliaia di persone e molte altre visitano i tanti siti, portali o blog che stanno portando avanti questa questione.

Un boicottaggio dei prodotti danesi è una seria problematica per le autorità predisposte.

Da parte nostra la questione è ancora aperta e in settimana invieremo ad alcuni deputati europei una email per portarli a conoscenza della cosa e per capire cosa si possa fare anche in sede di Parlamento Europeo

Andrea Maione - www.itananews.com